宫城县的気仙沼市远离喧嚣，如同日本尽头的地域，在那里如何生活？Kazushi Takahashi曾经是一个第七代造船工程师，但当他的家族产业Takahashi Kogyo每况日下时(由于深海金枪鱼捕鱼业的衰退)，他将他所有的工程学技术转移到另一个领域——建筑！这个动态棱角的建筑像金属太空船一样出自他的双手就不奇怪了。但为了亲眼一见，pingmag 拜访了他的工厂，下面的采访将为你揭开疑惑。

那么，你以前是造船的？
我是一个第七代造船工程师。当我还是个孩子时，我看着我父亲和祖父造船，我也帮助他们。当我25岁时，我已经设计了一个70米的船；一个足以驶向太平洋的船，全部由我自己制造！我已经掌控了技术，已经不停留于理论阶段了。

造船师 Kazushi Takahashi 同学

现在，你究竟为什么从造船师变成建筑师？
因为在造船上没啥可做了^_^。当深海金枪鱼捕鱼业衰退时[80年代]，造船产业也随之远去。第一件随之而来的活儿是 Rias Ark Museum of Art 的建造[1994年完成]。他们想要用曲线的金属表面建造一个美术馆，所以请我去考虑下是否可以用我的造船手艺做这个工作。

Takahashi 25 岁时造的捕鱼船

听起来好像很轻松。你的家族产业发生了什么？
很简单，我父亲和祖父拥有的公司破产了[80年代早期]。我那时大概25岁上下。留下来的只有一个老破房子，但是我们家有十口人，可想而知，如果有人告诉你要自己养活自己，你怎么办？那我就只能拿着我的三角板，铅笔和卡纸板出去闯。没什么远大理想。

东京世田谷“镜像空间2”，它的立面一百年都无需养护

但你把所需变成了创造！当他们找你时你的第一反应是什么？
当我听到他们说的，我就想"就像造船一样啊"，然后决定去试试建造。

勇敢！难道在建造与造船上真没什么区别么？
建筑多数时候是关于直线与结构力的科学，而造船是关于曲线与动力学的科学。加上，另一个区别是木匠和建筑师不会做船，但是造船师可以做船和房子。当然，数学与物理这些基础科学是相同的。这是他们之间的共同点。

扎晃的“森林露台”

它是一个露天金属艺术装置，行人步行其中，感受在森林中漂浮的感觉

Takahashi 同学画的“森林露台”草图

那么掌握了这些知识，造船师建房子容易么？
一个主造船师了解从始至终的任何事。从画草图到去海面，都由他一手制造。但是船要行驶在海上。如果一个房子有点漏雨你还可以忍受，但是一个船沉了，你就完了^_^。一艘船就是一个小生活空间，一个宇宙。你要完成所有事：电路，空调，水——从开始就要考虑，否则平衡就会被打乱。对于建造建筑，工作是被分开的：如果你拥有一个10人的公司干活，你还可以监督所有事。但是如果你有个100人的公司，这时他们就像一大队受计时器约束的人，没有人可以完全掌控他们的。(苦笑...)

麻布(东京高档住宅区)的宠物建筑，2005年8 Klein Dytham 建筑师事务所作品

它的动态建筑造型是由 Takahashi 同学设计的

但是你的建筑员工看起来都很开拓创新和技术精湛。
其实没啥开拓和精湛啦^_^只是借鉴了50年的造船技术经验，举个例子，Lanvin时装店的小窗，就是在一个铁板子上开出小洞^_^。我曾经在船上做个这个，所以我觉得能行，我就借鉴了我做船的技术。

制作好的 Lanvin 时装店面效果，很炫

那怎么做得呢？
这是一种利用金属温度变化时发生膨胀的技术，我们需要把两种构件集合在一起。我们在钢板上开了小洞，然后在零下30°时在小洞中放入压克力玻璃。然后当我们把它带到工地时，钢和压克力都受热膨胀和扩展，形成了一个不漏水的封沿。这就是这个技术怎么工作的。

Lanvin 的内部空间非常优雅

Wow!你怎么想出这个的？
有人说，采矿是半年采半年规划。在我的工厂，我们有一年的10个月设计，另2个月我们改进技术，我们在这时攻克一些难点。从简单的角度考虑事情会好些，而不是太大或太复杂。其实根本上都是造船的技术。

东京千代田某剧院的棱镜表面效果 充满未来感的室内空间，很高科技

漂亮的概念！你所参与的建造工程都很令人惊异啊。
因为我不接无聊的项目。就像东京的Jinbocho Theater，如果能很酷的话我就会做，就像做成高达那样^_^。可能我当时有点傻，但是我鼓励他们去创造所以别人做不了，只有我们公司用我们的造船技术做。

Kesennuma 车站前的鲨鱼雕塑

它是孩子们最喜爱的金属玩具

哈！又一个很聪明的方法！
我想以中小企业在农村地区的发展方式生存，我们不是已经找到了一些合适的环境不是么？市场经济就像一个野生王国，一只兔子会去和一只狼打架么？不会，兔子吃草，所以它会去没有敌人的绿草地去，这是生存本能。

智利阿塔卡马沙漠某观测站。Takahashi 制造了这坨能抵抗沙漠的强风和巨大温差的“建筑”，并从日本运送到这个海报5000米的地方。作为观测站，它的屋顶当然是可以360度转动的

你对于市场的看法相当进化啊。我们希望你能接大量的项目，扩大规模！
我可不想接那么多项目^_^。我们每年只做5个项目。我可不想干那么多活^_^。人就和动物一样，有时他们就是不想做那么多事儿。我们不是有上千个甲方那样，我们的10多个甲方已经花了上千个甲方花的钱了。在野生王国，动物要是吃饱了就不会去猎食了。人有逻辑而且懂得贮存。但我觉得存那么多有失尊严，就像一些IT公司的老总。

你是个聪明的人！非常感谢你，Kazushi Takahashi！

# sein 注：Frieze 同学翻译的第一篇文章非常的长，我一边编辑一边感叹——青春啊，青春。